Apariciones & The Trans


2012
 
11 de Agosto /// August 11th


La rampa de concreto de El Parqueadero, convertida en sala de proyección en el sótano del Museo de Arte del Banco de la República sirvió como escenario de un diálogo singular para el Programa de Artistas en Diálogo. The Trans & Apariciones, dos propuestas seleccionadas dentro del proyecto La Cooperativa del 14 Salón Regional de Artistas - Zona Centro, fueron protagonistas de la primera versión del PAD que incluyó dos invitados simultáneos que presentaban características dialógicas sustanciales en sus metodologías.

Contando con un público diverso que presenció la presentación de una síntesis del proceso creativo de cada uno de los proyectos, el diálogo circundó las dinámicas propias del trabajo colaborativo, presente en ambas experiencias. Desenvolviéndose entre los relatos anecdóticos y las intensiones conceptuales que fueron dando forma a las conclusiones plásticas visibles en la 3 Fase expositiva de La Cooperativa*, el diálogo develó el trasfondo procesual de éstas dos iniciativas. Entendidos como procesos con distintas intersecciones, fue clara la continuidad creativa que ambos proyectos presentaron, al evocar la realización de próximas etapas a ser desarrolladas.

Apariciones es un proyecto de Natalia Sorzano, y The Trans es un proyecto artístico y pedagógico de León Felipe Jiménez y el Colectivo 0,29 (Carlos Felipe Guzman, Juliana Escobar, David Ayala, Alix Camacho y María Fernanda Ariza)

*La Cooperativa es uno de los proyectos ganadores de la Beca de Investigación Curatorial para los 14 Salones Regionales de Artistas – Zona Centro.  Es un proyecto que investiga y articula la producción de las artes visuales en Bogotá, Cundinamarca y Boyacá (2010 – 2012)

El diálogo se llevó a cabo gracias al apoyo del Módulo de La Sala del proyecto La Cooperativa.  



The concrete ramp of El Parqueadero turned into a screening room in the basement of the Museo de Arte del Banco de la República became the setting for a unique dialogue within the Artists in Dialogue Program. The Trans & Apariciones, two projects selected within the 14 Salón Regional de Artistas - Zona Centro, were protagonists of the first version of the Artist in Dialogue Program to included two simultaneous guests.  Each project presented substantial dialogic characteristics in their methodologies.

Counting on a diverse audience who witnessed a succinct presentation of each projects’ creative process, the dialogue circled the dynamics of collaborative work, present in both experiences. Form was given to the material conclusions within the 3rd Phase exhibition of La Cooperativa* amongst anecdotal accounts and conceptual intentions.  The dialogue unveiled the practical background of these two initiatives. Understood as processes with different intersections, the creative continuity of both was made clear through the direct references to future phases to be undertaken.

Apariciones is a project by Natalia Sorzano, and The Trans is an artistic and pedagogical project created by León Felipe Jimenez and Collective 0.29 (Carlos Felipe Guzman, Juliana Escobar, David Ayala, Alix and Maria Fernanda Camacho Ariza)

*La Cooperativa is one of the winning projects of the Curatorial Research Scholarships awarded for the 14 Salón Regional de Artistas - Zona Centro. It is a project that researches and articulates the visual artistic production in Bogotá, Cundinamarca and Boyacá (2010-2012).

This dialogue was held with the support of La Cooperativa within La Sala module. 

www.proyectocooperativa.org

    

The Trans & Apariciones son proyectos expuestos en la Fase 3 del proyecto La Cooperativa del 14 Salón Regional de Artistas de la Zona Centro.  Estos proyectos fueron ganadores de una beca de creación para realizar su propuesta y hacer parte de una de las fases expositivas en El Parqueadero y fueron seleccionados por medio de un sistema de votación virtual en el que participaron los diversos proyectos inscritos en La Cooperativa.

The Trans

The Trans es una banda musical de frutas y vegetales modificados genéticamente: Chiquito el Banano, Mazorkatzl, R-22-cito el Sabanero, Etanolita la Cañita, Aquitania la Cebollina y Tomatón. Recientemente se les ha visto asistiendo a los mercados campesinos de la Plaza de Bolivar, posando en la Plaza de Sutatenza, respaldando la Ley de Semillas en la Corte Constitucional y repartiendo legumbres en el Salón Regional de Artistas. Actualmente, el país espera el desarrollo del “Tour Cundiboyacense” por diversas regiones agricultoras.

 

Apariciones

Apariciones ha habido en la región Andina y especialmente en el Altiplano Cundiboyacense. Claramente visibles en la oralidad campesina, apariciones han sido escuchadas en la “Casa del Olvido” del Salto del Tequendama, y Haciendas de la Sabana como “La Yierbabuena” en el municipio de Chía. Guacas en el barrio La Candelaria de Bogotá también han sido señaladas. Aunque estas Apariciones siguen siendo parte de un “proceso sensorial ajeno”, no cabe duda de que en cualquier momento pasarán a ser un “proceso sensorial personal.”


 

The Trans & Apariciones are projects exhibited in the 3rd Phase of La Cooperativa, 14 Salón Regional de Artistas - Zona Centro. They were awarded a creative scholarship for the realization of their proposals and were part of the exhibition phases in El Parqueadero. Said projects were selected through a virtual voting system involving the diverse proposals registered within La Cooperativa.


The Trans is a musical band of genetically modified fruits and vegetables: Chiquito el Banano, Mazorkatzl, R-22-cito el Sabanero, Etanolita la Cañita, Aquitania la Cebollina y Tomatón. Recently they have been seen at the farmers market in the Plaza de Bolivar, posing at the Plaza de Sutatenza, supporting the Seed Legislation in the Constitutional Court and distributing produce at the 14 Salón Regional de Artistas. Currently, the nation is waiting for the highly anticipated "Cundiboyacense Tour" and its travel dates through various agricultural regions.

http://thetrans.info/


Apparitions have been seen in the Andean region and especially in the Cundiboyacense high plains. Clearly visible in rural oral traditions, apparitions have been heard in the "Casa del Olvido" in the Tequendama Falls and Haciendas of the Savannah such as "La Yierbabuena" in the town of Chia. Indigenous burial sites in the neighborhood of La Candelaria in Bogotá have also been spotted. Although these apparitions are still part of an "alien sensory process", there is no doubt that at any moment they will become a "personal sensory process."

http://proyectocooperativa.org/profiles/Nikisorzano/