Colectivo Laberintos



2010
25 de Julio /// July 25th



Para el mes de Julio tuvimos como invitado del mes al colectivo Laberintos, quienes haciendo uso de lenguajes propios del movimiento y del sonido, entraron en consonancia con las obras de los artistas Sebastián Arriaga y David Anaya en la Galería 3er Módulo.

Durante una tarde llena de acontecimientos creativos acompasados por tres movimientos performánticos, la anglobrasilera Rebecca Bogue y el colombiano John García ofrecieron al público una contagiosa y amena atmósfera interdisciplinar en la que se enunciaron diversas aproximaciones sensibles.  A partir de allí, los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer de cerca la experiencia particular del colectivo Laberintos y sus formas de comprender las relaciones entre el cuerpo, el espacio, la técnica y el sonido.

El evento contó con el apoyo de la Galería 3er Módulo y Fulbright Colombia a través del Civic Engagement Grant.

 

For the month of July our guest was the Laberintos collective. Using the language of movement and sound, they generated a dialogue with the art works of Sebastian Arriaga and David Anaya at the 3rd Module Gallery. 

During a creative afternoon accompanied by three performances, the Anglo-brazilian Rebecca Bogue and the Colombian John Garcia offered the audience a contagious and lively interdisciplinary atmosphere where various sensitive approaches occurred. From there, attendees had the opportunity to learn about the particular experience of Laberintos and their way of understanding the connections between the body, space, sound and techniques. 

The event was sponsored by 3rd Module Gallery and Fulbright Colombia through its Civic Engagement Grant.


Laberintos resuena en el trabajo interdisciplinario.  Su propuesta circula el diálogo intercultural en torno a la exploración contemporánea del sonido y el movimiento.  Laberintos articula diálogos en una amplia gama de sonoridades circulando los terrenos de la música clásica contemporánea, los paisajes sonoros digitales y acústicos, las canciones instrumentales y la improvisación.

John García es compositor e intérprete del tiple el cual contextualiza dentro de una estética contemporánea. Acerca su música a diferentes marcos conceptuales y complementa su búsqueda sonora a través de la interacción con la electrónica en vivo, las grabaciones de campo, la improvisación y el trabajo colaborativo.  John  es Músico electroacústico de la Universidad de los Andes (Colombia, 2004). Ha desarrollado diversos proyectos a nivel nacional e internacional como la  residencia artística que realizó en Guildhall School of Music and Drama (Londres, UK, 2008), y la beca/estancia del Ministerio de Cultura de España en el Museo Reina Sofía (2006). Actualmente se encuentra realizando una Maestría en Estudios Culturales en Bogotá (Colombia) ciudad donde vive y trabaja.

Rebecca Bogue juega con los aspectos tradicionales de las presentaciones de danza en colaboración con músicos, especialmente en relación al uso que el cuerpo  hace  del espacio y el tiempo,  invirtiendo el  vocabulario de  movimientos  orientados a  la presentación  en donde  surgen otros niveles    de  interacción  en  el  escenario.   Con una extensa trayectoria internacional Rebecca comienza  su carrera con la compañía de ballet Cisne Negro Cia de Danca de Sao Paulo (Brasil). En 1997 obtiene el título de BA en Danza en la ciudad de Londres (UK).  Como coreógrafa se inicia en Montreal (Canada) mostrando su trabajo en Studio 303  y en Nueva York (USA) en The Judson Church. Actualmente vive y trabaja en Londres (UK) donde está asociada a la compañia de danza y teatro Genau y colabora con músicos experimentales como Vultures.

 

Laberintos resonates in interdisciplinary work. Their proposal encompasses intercultural dialogue around the contemporary exploration of sound and movement. Laberintos articulates an ample range of sounds surrounding the fields of contemporary classical music, digital and acoustic soundscapes, instrumental songs and improvisation. 

John Garcia is a composer and performer of the tiple. This Colombian guitar like instrument is contextualized by John within contemporary aesthetics. He approximates his music to different conceptual frameworks and complements his sonorous search through the interaction with live electronic music, field recordings, improvisation and collaborative work. John is an Electroacoustic Musician from the Universidad de los Andes (Colombia, 2004). He has developed various national and international projects. In 2008 he undertook an artist residency at the Guildhall School of Music and Drama (London, UK) and in 2006 he won a scholarship from the Ministry of Culture of Spain to work at the Museo Reina Sofía. John is currently pursuing an MA in Cultural Studies in Bogotá (Colombia) city where he lives and works.

Rebecca Bogue plays with traditional aspects of dance in collaboration with musicians. By inverting the vocabulary of movements in a performance, where other levels of interaction occur, the relationship between the body and the use this has in space and with time is addressed. 
With an extensive international Rebecca began her career with the ballet company Cisne Negro cia. de Danca in Sao Paulo (Brasil). In 1997 she obtained a BA in Dance in London (UK). She started her career as a choreographer, showing and performing regularly in Studio 303 in Montreal (Canada) as well as The Judson Church in New York (USA). Currently Rebecca lives and works in London (UK) where she works with a dance theater company Genau and collaborates with experimental sound artists such as Vultures.