Colectivo Delenguaamano




2010
20 de Abril /// April 20th



Con el apoyo del Instituto Brasil Colombia IBRACO, el Artista en Diálogo del mes de abril se desarrollo bajo el título, La ciudad y su Monumento: Un diálogo con la historia de São Paulo. Nuestro artista invitado fue el colectivo Delenguaamano integrado por el artista brasilero Gilberto Mariotti y los artistas colombianos Néstor Gutiérrez y Santiago Reyes.

Santiago y Néstor presentaron el proyecto MONUMETRÍA, realizado en la Pinacoteca del Estado de São Paulo en el año 2009. El diálogo del encuentro se gestó alrededor del recorrido físico e imaginario al monumento a Ramos de Azevedo que realizó el colectivo en esta ciudad y que sirvió para visbilizar diferentes formas de generar memoria así como  algunas interpretaciones propias del terreno del arte contemporáneo. 

 

The Artist in Dialogue of the month of April titled, The city and its Monument: A dialogue with the history of São Paulo, came about with the support of the Instituto Brasil Colombia IBRACO. Our guest was the Delenguaamano collective conformed by the Brazilian artist Gilberto Mariotti and the Colombian artists Néstor Gutiérrez and Santiago Reyes.

Santiago and Néstor presented the project MONUMETRÍA that took place in the Pinacoteca del Estado de São Paulo in 2009. This dialogue centered around the monument of Ramos de Azevedo where the collective referenced its physical displacement related to the progress of the city. This research served as a means of generating memory as well as interpretations associated to contemporary art.

Delenguaamano se conformó en el año 2007 cuando sus integrantes realizaban estudios en Artes en la Universidad de São Paulo (ECA-USP).  Actualmente los integrantes del colectivo residen y trabajan en sus países de origen desde donde continúan desarrollando proyectos colaborativos.

 

Delenguaamano came together in 2007 when its members were studying Arts in the Universidad de São Paulo (ECA-USP). Currently the three members reside and work in their home countries from where they continue developing collaborative projects together.