Juliana Torres (1984)




2010
26 de Febrero /// February 26th



El PAD del mes de febrero encauzó la experiencia emocional, literaria, y habitacional de la escritora Juliana Torres, quien a manera de sueño lúcido nos condujo a través de los mágicos intersticios urbanos, propios de las ciudades de Xalapa y Puerto Veracruz, México.

Bajo el titulo Cuerpos Isla: Tránsitos alrededor de un sueño, la artista invitada describió sus experiencias en una Ciudad–Puerto, en la que “siempre hay algo yendose”. Por medio de imágenes, sonidos, ficciones y narraciones, la sesión se prestó para reflexionar sobre la relación vital del artista con su entorno y la complejidad de los procesos creativos inherentes al lugar de su realización.

 

February’s Artists in Dialogue channeled the emotional, literary, and dwelling experience of the writer Juliana Torres. In the form of a lucid dream we were conducted through the magical urban interstices, characteristic of the cities of Xalapa and Puerto Veracruz, Mexico.

Under the title Cuerpos Isla: Tránsitos alrededor de un sueño, our guest artist described her experiences in a Port City in which "there is always something leaving". Through images, sounds, fictions and narratives, this dialogue permitted a reflexion on the vital relationship between the artist and his environment and the complexity of the creative processes associated to the specific setting of said process. 

En el año 2002 Juliana Torres ingresó a la Universidad de los Andes dónde realizó sus estudios de Literatura. En el 2006 fundó el colectivo Voces Abiertas con el que buscó establecer diversos tipos de diálogo entre las artes visuales y las letras. Su tesis de grado, La invención de un rostro posible, fue publicada en el 2007 y Caminos del Cielo, una breve selección de sus poemas, en el 2009.

En ese mismo año fue becada por el FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) para paritcipar en el Programa de Residencias Artísticas para escritores de Iberoamérica y Haití en México. Trabaja (2010) como escritora independiente y en Malunga, proyecto de investigación relacionado con estudios de la afrodiáspora en América Latina.

 

In 2002 Juliana Torres entered the Universidad de Los Andes where she studied Literature. In 2006 she founded the collective “Voces Abiertas” that sought to establish diverse types of dialogue between the Visual Arts and Literature. Her thesis, “La invención de un rostro possible”, was published in 2007 and “Caminos del Cielo”, a short selection of her poems, in 2009. 

In this same year she was awarded a scholarship by FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) to participate in an Artist Residency Program for writers in Mexico. Currently (2010) she works as an independent writer and in Malunga, a research project related to afrodiaspora studies in Latin America.